1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:01:21,190 --> 00:01:25,350
«Όλα τα περιστατικά και οι χαρακτήρες αυτής της ταινίας
είναι εικονικά, δεν μοιάζουν»

3
00:01:31,350 --> 00:01:33,350
«Μια μικρή σπίθα φωτιάς βρήκα»

4
00:01:36,990 --> 00:01:40,110
«Το έβαλε σε ένα λαγούμι
σε μια κοιλότητα δέντρου του δάσους

5
00:01:42,070 --> 00:01:44,150
«Η σπίθα ισοφάρισε το δάσος»

6
00:01:45,270 --> 00:01:48,593
«Τι σημασία έχει, να το φωτίσεις;
Μια σπίθα είναι αρκετή για μια κόλαση!».

7
00:01:49,742 --> 00:01:56,030
'Breaking Po(in)t'

8
00:01:57,770 --> 00:02:00,450
«Κοινωνία Πρόνοιας»
Έτος - 1999

9
00:02:00,490 --> 00:02:02,090
Για τους ανθρώπους της κάστας μας...

10
00:02:02,170 --> 00:02:05,690
...Ο κύριος Adhavan αγωνίστηκε
σε όλη του τη ζωή

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,690
Για να δοξάσει τα επιτεύγματά του...

12
00:02:08,890 --> 00:02:10,330
...μια μέρα δεν θα κάνει

13
00:02:10,410 --> 00:02:14,050
Πριν από 4 χρόνια, έστησε
ένα σωματείο ειδικά για την κάστα μας

14
00:02:14,130 --> 00:02:16,610
Και πραγματοποιήθηκε
πολλά καλά σχέδια

15
00:02:16,650 --> 00:02:19,010
Ένας άνθρωπος με χρυσή καρδιά

16
00:02:19,370 --> 00:02:24,410
Αλλά ο εγκέφαλος πίσω από αυτή την ιδέα
ήταν ο αρχηγός μας, ο κ. Ulagappan

17
00:02:25,210 --> 00:02:29,730
Να γιρλάντα και να καλωσορίσω τον κ. Ulagappan
ο νεοδιορισθείς πρόεδρός μας...

18
00:02:29,770 --> 00:02:32,370
...Ζητώ από τη γραμματέα μας
Ο κύριος Kumar στην μαργαρίτα

19
00:02:36,237 --> 00:02:38,905
Ούτε 15 μέρες
από τότε που πέθανε ο αρχηγός μας

20
00:02:38,930 --> 00:02:40,210
Γιατί με γιρλάντα;

21
00:02:40,250 --> 00:02:41,650
Τιμήστε πρώτα την εικόνα του

22
00:02:43,570 --> 00:02:47,130
Εντάξει, πριν το εξετάσουμε
τους λογαριασμούς του σωματείου μας...

23
00:02:47,459 --> 00:02:49,610
...ας συζητήσουμε για την ανέγερση
ένα άγαλμα για τον κύριο Adhavan

24
00:02:49,680 --> 00:02:52,600
Μίλησα με τους ενδιαφερόμενους
αρχές σχετικά με αυτό το θέμα

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,825
Επιλέξτε ένα ιδανικό μέρος

26
00:02:53,987 --> 00:02:55,370
Και μπορούμε να φτιάξουμε
τις ρυθμίσεις

27
00:02:55,410 --> 00:02:56,530
Ξεχάστε το μέρος

28
00:02:56,570 --> 00:02:58,610
Αποφασίστε πρώτα την πόλη

29
00:02:58,650 --> 00:03:00,490
Ας είναι στην πόλη μας

30
00:03:00,663 --> 00:03:03,610
Όχι, στην πόλη μας, μόνο τότε
θα είναι η σωστή επιλογή

31
00:03:03,665 --> 00:03:04,865
Muthaiya

32
00:03:05,176 --> 00:03:11,336
 Συμφωνώ με τον νέο μας ηγέτη κ. Ulagappan
είναι σεβαστή σε αρκετές πόλεις

33
00:03:11,410 --> 00:03:17,850
Αλλά ο κ. Adhavan χαίρει μεγάλης εκτίμησης
ανάμεσα στους ανθρώπους της κάστας μας σε 22 πόλεις

34
00:03:17,890 --> 00:03:19,250
Ακούστε την πρότασή μου

35
00:03:19,397 --> 00:03:20,917
Στο κολέγιο της πόλης μας...

36
00:03:20,942 --> 00:03:22,850
...απέναντι από την αντιπολίτευση
άγαλμα μέλους του κόμματος

37
00:03:22,890 --> 00:03:25,250
...αν στήσουμε μεγαλύτερο άγαλμα
θα είναι φτερό στο καπέλο μας

38
00:03:25,290 --> 00:03:26,570
Ωραία, ας το κάνουμε

39
00:03:26,650 --> 00:03:28,490
Όχι όμως για το σκεπτικό σου

40
00:03:28,545 --> 00:03:31,545
Ο κύριος Adhavan γεννήθηκε εδώ
και πέθανε εδώ

41
00:03:31,570 --> 00:03:34,170
Όχι για να ανταγωνιστεί
Όχι κοντά στο άγαλμά τους

42
00:03:34,250 --> 00:03:38,090
Γιατί πριν από 8 χρόνια θέματα κάστας
υποκίνησε ταραχές μεταξύ μας

43
00:03:38,130 --> 00:03:41,850
Αν κάνουμε αυτό που λες
φαίνεται σαν να τους προκαλούμε

44
00:03:41,930 --> 00:03:43,210
Αυτό είναι λάθος

45
00:03:45,010 --> 00:03:48,930
«Ημερομηνία βουλευτικών εκλογών»

46
00:03:57,065 --> 00:03:59,345
Πρέπει να παρευρεθούμε
μάθημα σήμερα σίγουρα

47
00:03:59,370 --> 00:04:00,530
Μην αργείς

48
00:04:00,570 --> 00:04:03,010
Άννα, κατέβασε το σύντομα

49
00:04:24,250 --> 00:04:27,290
Εντάξει, τα λέμε
κατά τη διάρκεια του διαλείμματος καπνού

50
00:04:31,504 --> 00:04:32,330
Ναι, κυρία

51
00:04:32,385 --> 00:04:34,865
Ψάχνετε για την Agnes;

52
00:04:34,890 --> 00:04:35,650
Σκάσε!

53
00:04:35,752 --> 00:04:37,272
Την αγαπάς ακόμα;

54
00:04:40,903 --> 00:04:42,143
Με συγχωρείτε, κυρία

55
00:04:42,570 --> 00:04:44,170
Μπες μέσα

56
00:04:50,149 --> 00:04:51,589
Το τσιγάρο πίσω από το αυτί σου

57
00:05:00,633 --> 00:05:04,473
Οι φάσεις που υπάρχουν
τις διάφορες θερμοκρασίες

58
00:05:05,814 --> 00:05:07,534
Είναι από ανοξείδωτο ατσάλι

59
00:05:15,495 --> 00:05:19,975
Από ανοξείδωτο χάλυβα διάφορα στοιχεία του
προστίθενται σε μικρό ποσοστό

60
00:05:20,165 --> 00:05:22,325
 Συνήθως λιγότερο από 5%

61
00:05:29,299 --> 00:05:31,339
τι κάνεις;

62
00:05:31,364 --> 00:05:34,610
Επιτρέψτε μου να ξέρω τι θέλετε
να πετύχεις στη ζωή;

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,210
Για να απολαύσετε τη ζωή, να είστε χαρούμενοι

64
00:05:36,775 --> 00:05:37,975
Το ίδιο, για να είμαι χαρούμενος, κύριε

65
00:05:47,860 --> 00:05:55,465
«Κάνθα...κοίτα τι προσφέρει η ζωή
Εκατομμύρια νοήματα κρύβονται φυσικά"

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,710
Μπάσκαρ, δώσε μου λίγη πάστα

67
00:06:11,410 --> 00:06:12,770
Γιατί δεν σταματάμε το ποτό;

68
00:06:12,810 --> 00:06:14,450
Γιατί πετάς βόμβα;

69
00:06:14,490 --> 00:06:16,250
Νομίζεις ότι είμαστε μεθυσμένοι;

70
00:06:16,865 --> 00:06:26,265
«Κάνθα...κοίτα τις μυριάδες απόψεις της ζωής
Όχι μόνο ασπρόμαυρο, πολλές αποχρώσεις»

71
00:06:26,399 --> 00:06:35,639
«Κάνθα...κοίτα την ουσία της ζωής
Εκατομμύρια νοήματα υπάρχουν"

72
00:06:36,025 --> 00:06:40,705
«Θα υπάρξει κόσμος
Σε κάθε πόλη μια χούφτα»

73
00:06:40,800 --> 00:06:45,560
«Κοιτάξτε ζητήματα καλά ή κακά
στη δική σου αυλή"

74
00:06:45,585 --> 00:06:50,265
"Κατά τη διάρκεια των ημερών του κολεγίου, οι ανησυχίες μακριά"

75
00:06:50,290 --> 00:06:55,450
«Η «ντάμπα» μας είναι ο χώρος
για συνέδριο και κριτική»

76
00:06:55,665 --> 00:07:04,945
«Κάνθα...κοίτα τι σου επιφυλάσσει η ζωή
Τα καλειδοσκοπικά χρώματα τραγουδούν ένα encore"

77
00:07:04,970 --> 00:07:06,130
Χωρίς να χάσω χρόνο...

78
00:07:06,170 --> 00:07:08,130
...κανονίστε
για το άγαλμα του αρχηγού μας

79
00:07:08,170 --> 00:07:10,410
Όλα φροντισμένα, θείε
Χρειάζεται μόνο να το παραγγείλετε

80
00:07:10,810 --> 00:07:13,370
Κι αυτό, τσιμέντο, σωστά;
Θα γίνει σε χρόνο μηδέν

81
00:07:14,965 --> 00:07:18,685
Εντάξει, στο δρόμο της επιστροφής
Θα το πάρω από το 'ντάμπα'

82
00:07:19,720 --> 00:07:20,840
Ραμανάθαν

83
00:07:20,927 --> 00:07:25,327
Αυτοί οι άνθρωποι εργάζονται με μερική απασχόληση και
έλα εδώ να σπουδάσεις Μηχανικός

84
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Μην χάνουν το χρόνο τους

85
00:07:28,290 --> 00:07:29,090
Το σκίτσο φαίνεται καλό

86
00:07:29,130 --> 00:07:30,330
Πότε όμως θα είναι έτοιμο το άγαλμα;

87
00:07:30,370 --> 00:07:31,690
Το ήθελες
το συντομότερο δυνατό

88
00:07:31,730 --> 00:07:33,250
Θα το τελειώσω σε 1 εβδομάδα σίγουρα

89
00:07:33,945 --> 00:07:38,825
«Και στη ζωή μας με ταχύτητα
της καλοκαιρινής αστραπής πράγματι"

90
00:07:38,850 --> 00:07:43,850
«Υπάρχουν μέρες που τσιμπάνε
κοφτερό σαν βελόνα κάτω από το δέρμα μας»

91
00:07:43,890 --> 00:07:48,410
«Δημιουργώντας ένα τέτοιο σάλο
Πολιτικό δράμα γύρω μας»

92
00:07:48,530 --> 00:07:53,570
«Αν αγνοήσουμε, θα είμαστε
πραγματικά καλό για τίποτα"

93
00:07:53,650 --> 00:08:03,450
«Κάνθα...κοίτα τις μυριάδες απόψεις της ζωής
Όχι μόνο ασπρόμαυρο, πολλές αποχρώσεις»

94
00:08:03,490 --> 00:08:13,210
«Κάνθα...κοίτα την ουσία της ζωής
Εκατομμύρια έννοιες για αναφορά"

95
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
 «Το κολέγιο είναι σαν τη ζωή, σωστά;»

96
00:08:34,210 --> 00:08:36,250
«Η παλιά παρτίδα δίνει τη θέση της σε μια νέα»

97
00:08:36,345 --> 00:08:40,545
Αφού φύγουμε από το κολέγιο
νομίζεις ότι μπορούμε να συναντηθούμε έτσι;

98
00:08:40,570 --> 00:08:44,010
Πρέπει να δημιουργήσουμε
τις δικές μας ευκαιρίες

99
00:08:44,272 --> 00:08:46,250
Όπου κι αν βρισκόμαστε
θα βρεθούμε κάπως

100
00:08:46,290 --> 00:08:48,290
Θα κλείσουμε δωμάτιο και
ποτό όλη τη νύχτα

101
00:08:48,445 --> 00:08:50,805
Ακόμα κι αν είμαστε γερασμένοι και κλονισμένοι
θα έχουμε μπάλα

102
00:08:50,830 --> 00:08:52,150
Αυτό είναι σκληρό

103
00:08:52,310 --> 00:08:54,710
Αν είμαστε έτσι
φανταστείτε πώς θα είναι τα παιδιά μας

104
00:08:54,750 --> 00:08:56,670
Θα είναι άβαταρ
του θείου Σκρουτζ!

105
00:08:56,710 --> 00:08:58,150
Αυτό είναι αλήθεια

106
00:08:58,430 --> 00:09:01,550
Ο γιος του Quarter θα τον περιθάλψει
σαν σκυλί του δρόμου και να τον κυνηγήσεις

107
00:09:01,590 --> 00:09:02,870
Χαθείτε!

108
00:09:03,790 --> 00:09:05,470
Γιατί τον πειράζεις;

109
00:09:05,510 --> 00:09:07,390
Μην θυμώνεις
Πάρτε μια ρουφηξιά

110
00:09:10,023 --> 00:09:13,070
Μην πουλάς κουδούνια
μπροστά στο ναό;

111
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
Τι κάνεις εδώ;

112
00:09:14,350 --> 00:09:15,150
Ήρθα να φάω

113
00:09:15,190 --> 00:09:16,750
Δεν υπάρχει φαγητό εδώ
Βγες έξω!

114
00:09:16,790 --> 00:09:18,150
Τι κοιτάς;

115
00:09:18,190 --> 00:09:19,550
Σου είπα να φύγεις

116
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
Βγες έξω

117
00:09:22,230 --> 00:09:23,310
Έλα, έλα εδώ

118
00:09:23,550 --> 00:09:24,990
Δεν θα δεις
ποιος μπαινει

119
00:09:25,070 --> 00:09:25,950
Θα σε χαστουκίσω

120
00:09:25,990 --> 00:09:26,870
Γεια σου! Ξεκαθάρισε

121
00:09:26,910 --> 00:09:27,830
Σύρετε αυτόν τον άντρα έξω

122
00:09:27,870 --> 00:09:30,070
Γεια, τι γίνεται αν έρθει;

123
00:09:30,110 --> 00:09:31,310
Έχει λεφτά, σωστά;

124
00:09:31,350 --> 00:09:32,070
Τότε τι;

125
00:09:32,150 --> 00:09:33,550
Αυτό δεν σε αφορά

126
00:09:33,590 --> 00:09:35,110
Μας αφορά 100%
Πες μας γιατί

127
00:09:35,190 --> 00:09:36,270
Δεν πρέπει να έρθει εδώ

128
00:09:36,310 --> 00:09:36,790
Γιατί;

129
00:09:36,830 --> 00:09:38,226
Αν τρώει εδώ, τότε
άλλοι πελάτες δεν θα έρθουν

130
00:09:38,403 --> 00:09:39,563
Ο ιδιοκτήτης θα μας τραβήξει επάνω

131
00:09:39,767 --> 00:09:42,247
Οι πελάτες σας είναι
μόνο οι φοιτητές μας

132
00:09:42,390 --> 00:09:44,110
Δεν έχουμε αντίρρηση
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

133
00:09:44,150 --> 00:09:46,310
Περιμένετε, κύριε
Γιατί να φύγει;

134
00:09:46,390 --> 00:09:49,750
Αυτό το ξενοδοχείο σερβίρει φαγητό για όλους, σωστά;

135
00:09:50,470 --> 00:09:52,830
Θα τον αφήσεις να φάει τώρα ή όχι;

136
00:09:53,190 --> 00:09:54,430
Ποιο είναι το θέμα Λένιν;

137
00:09:54,470 --> 00:09:56,910
Φαίνεται αν τρώει εδώ
δεν θα μπούμε μέσα

138
00:09:56,950 --> 00:09:58,070
Σύμφωνα με τον ίδιο

139
00:09:58,830 --> 00:10:00,310
Θα τον αφήσεις να μπει ή όχι;

140
00:10:01,190 --> 00:10:02,830
Ζήτα του να καθίσει

141
00:10:04,670 --> 00:10:07,230
- Μπάμπου
- Πες μου, Άννα

142
00:10:09,350 --> 00:10:10,670
Τι παρήγγειλα;

143
00:10:11,150 --> 00:10:12,350
Το παρήγγειλα αυτό;

144
00:10:13,470 --> 00:10:14,710
Φέρτε το κανονικό μου ποτό

145
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
- Πήγαινε
- Εντάξει, Άννα

146
00:10:16,990 --> 00:10:18,990
Δίνει της εταιρείας σας
μάρκα για εσάς!

147
00:10:20,910 --> 00:10:22,190
Άλλα 15 λεπτά;

148
00:10:22,230 --> 00:10:25,190
Ο Κουμάρ εξακολουθεί να αγνοείται
Πότε θα έρθει;

149
00:10:26,399 --> 00:10:27,470
Είναι στο Karanur 'ντάμπα'

150
00:10:27,510 --> 00:10:28,910
Θα είναι εδώ
σε άλλη μισή ώρα

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,270
Όταν σε ρώτησα πριν λίγο
είπατε ότι είναι στο Thamarappati 'ντάμπα';

152
00:10:31,310 --> 00:10:32,350
Έχει 3 καταστήματα

153
00:10:32,390 --> 00:10:33,990
Το μόνο που μπορώ να περάσω είναι
τις πληροφορίες που παίρνω

154
00:10:34,030 --> 00:10:35,870
Γιατί παίρνεις
παραπλανήθηκε χωρίς λόγο;

155
00:10:35,910 --> 00:10:37,990
Ας τελειώσουμε τη δουλειά μας
και γύρνα, σύντροφε

156
00:10:53,190 --> 00:10:55,750
Σουρές Άννα
ακόμα δεν τσακίστηκες;

157
00:10:56,790 --> 00:10:58,950
Είναι παιδιά

158
00:10:58,990 --> 00:11:00,190
1 από εσάς είναι υπεραρκετό

159
00:11:00,230 --> 00:11:02,550
- Γιατί τόσα πολλά;
- Δείξε μας τα αγόρια

160
00:11:03,110 --> 00:11:04,430
θα δείξω

161
00:11:04,470 --> 00:11:05,990
Απλά δώστε τους
μερικά σφιχτά χαστούκια

162
00:11:06,030 --> 00:11:07,390
Όχι στο μαγαζί μου

163
00:11:07,430 --> 00:11:08,830
Δείξτε τη δύναμή σας έξω

164
00:11:08,870 --> 00:11:11,390
Αν η Kumar Anna μάθει
θα κατεβάσει τη στέγη

165
00:11:11,870 --> 00:11:15,550
'Machi', έχω μια ερώτηση για σένα

166
00:11:15,590 --> 00:11:18,710
Θα κατασκευαστές τσιγάρων
είναι της ίδιας κάστας;

167
00:11:18,750 --> 00:11:19,830
Δεν υπάρχει τρόπος

168
00:11:19,870 --> 00:11:22,550
Τι γίνεται με το ρύζι
και ιατρική;

169
00:11:22,670 --> 00:11:23,750
Καμία πιθανότητα

170
00:11:23,830 --> 00:11:25,870
Τι γίνεται με
το παντελόνι και το πουκάμισό μας;

171
00:11:25,910 --> 00:11:28,150
- Η εσωτερική μας φθορά;
- Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα

172
00:11:28,190 --> 00:11:31,710
Θέλουν να μπει η κατώτερη κάστα
Αλλά δεν θα τους δώσουν τροφή και στέγη

173
00:11:32,790 --> 00:11:34,030
Πόσο δίκαιο είναι αυτό;

174
00:11:34,070 --> 00:11:36,190
Δεν είναι ο άντρας σε αυτή την αφίσα
ανήκετε στην κάστα σας;

175
00:11:36,270 --> 00:11:36,830
Ναι

176
00:11:36,870 --> 00:11:38,630
- Και αυτός ο ιδιοκτήτης;
- Ναι

177
00:11:38,670 --> 00:11:40,950
Γιατί δεν τον ρωτάς
για να λυθεί αυτό το άδικο ζήτημα;

178
00:11:43,030 --> 00:11:43,990
Γεια σου!

179
00:11:45,670 --> 00:11:46,790
Σταμάτα

180
00:11:47,910 --> 00:11:50,350
Πώς τολμάς να έρθεις στην πόλη μας
και χλευάζουμε τη δική μας κάστα!

181
00:11:50,390 --> 00:11:51,430
Χτύπα τον

182
00:12:21,270 --> 00:12:22,510
Σταματήστε το

183
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
Περίμενε

184
00:12:26,430 --> 00:12:27,750
Τι είναι όλα αυτά;

185
00:12:29,590 --> 00:12:30,870
Περίμενε

186
00:12:35,590 --> 00:12:37,870
Μπείτε και παρακολουθήστε τη δουλειά σας

187
00:12:38,230 --> 00:12:40,910
Κορόιδευαν την κάστα μας

188
00:12:40,950 --> 00:12:42,230
Αυτό δεν είναι αλήθεια

189
00:12:42,270 --> 00:12:47,630
Ο υπάλληλος σας Vadivel αρνήθηκε
να μπει ένας γέρος να φάει

190
00:12:47,710 --> 00:12:49,550
Είπαμε ότι ήταν λάθος

191
00:12:49,590 --> 00:12:51,230
Αυτό είναι όλο, δεν το κάναμε
γελοιοποιούν οποιαδήποτε κάστα ή πίστη

192
00:12:51,270 --> 00:12:53,070
Όχι, Άννα, μίλησαν
για την κοινότητά μας

193
00:12:53,110 --> 00:12:54,190
- Τι είπαν;
- Γεια! Περίμενε

194
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
Είπαμε 2 από εμάς
είναι από την κάστα σας

195
00:12:56,190 --> 00:12:59,070
Θέλαμε να παραπονεθούμε στο σωματείο
και ζητούν να αποδοθεί δικαιοσύνη

196
00:12:59,110 --> 00:13:01,790
Δεν μιλήσαμε για σένα
ή η κάστα σας με λάθος τρόπο

197
00:13:01,830 --> 00:13:03,190
Μας παρεξήγησε

198
00:13:03,230 --> 00:13:06,070
Αν θέλαμε, θα μπορούσαμε
σε χλεύασε, κατευθείαν στο πρόσωπό σου

199
00:13:06,150 --> 00:13:06,990
Δεν φοβόμαστε

200
00:13:07,030 --> 00:13:08,150
Θα σου κόψω το χέρι

201
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
Θα κουνήσετε
το δρεπάνι σου για αυτό;

202
00:13:11,636 --> 00:13:14,076
Είναι τακτικοί πελάτες μας

203
00:13:14,190 --> 00:13:16,550
Δεν θα χλεύαζαν
ή γελοιοποιήθηκε εσκεμμένα

204
00:13:16,645 --> 00:13:18,565
Δεν θα διάλεγες
έναν καυγά άσκοπα ούτε

205
00:13:18,590 --> 00:13:19,710
Οτιδήποτε

206
00:13:19,990 --> 00:13:22,790
Τους παρεξήγησες
και άρχισε καυγά

207
00:13:22,830 --> 00:13:25,030
Θα χρησιμοποιήσεις το δρεπάνι σου
για ένα τόσο μικρό θέμα;

208
00:13:25,310 --> 00:13:26,629
Δεν ξέρω
αν είναι σωστό ή λάθος

209
00:13:26,654 --> 00:13:27,654
Βάλτε ένα τέλος

210
00:13:28,110 --> 00:13:31,190
Έχουν εγκαταλείψει την πόλη τους
και έλα να σπουδάσεις εδώ

211
00:13:31,270 --> 00:13:33,790
Εμείς πρέπει να είμαστε αυτοί που
να είσαι μεγαλόψυχος και να προχωρήσεις

212
00:13:33,870 --> 00:13:35,190
Παιδιά, πηγαίνετε τώρα

213
00:13:35,950 --> 00:13:38,070
Πήγαινε στον ξενώνα σου, θα τα καταφέρω

214
00:13:38,110 --> 00:13:41,030
Είχαν το θράσος να με χτυπήσουν
και τους αφήνεις ελεύθερους

215
00:13:41,070 --> 00:13:43,150
Είμαι σίγουρος ότι θα είχατε αντίποινα!

216
00:13:43,190 --> 00:13:44,750
Αν συνέχιζες...

217
00:13:45,054 --> 00:13:46,950
... όλο το κολέγιο θα
έσπευσαν να τους βοηθήσουν

218
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
Ώρα εκλογών

219
00:13:48,030 --> 00:13:52,190
Ο Τύπος θα μεταφέρει αναφορές για εμένα
χτυπώντας αθώα αγόρια

220
00:13:52,230 --> 00:13:54,870
Εκτός από 2 από αυτά
ανήκουν στην κάστα μας

221
00:13:55,310 --> 00:13:57,950
Αύριο αν θέλουμε
ξεκινάμε ένα δικό μας πάρτι...

222
00:13:57,990 --> 00:14:01,270
...δεν θα πουν ότι σκοτώσαμε
αγόρια από τη δική μας κάστα

223
00:14:01,417 --> 00:14:03,310
Αλλά αν δεν είχε έρθει
θα μας είχαν σκοτώσει

224
00:14:03,350 --> 00:14:05,150
Θα τους αφήσουμε να ξεφύγουν;

225
00:14:05,190 --> 00:14:06,870
Δεν θα δώσουμε δόντι αντί δόντι;

226
00:14:06,988 --> 00:14:08,830
Ποια είναι η χρήση
αφού χάσουμε τα άκρα μας;

227
00:14:10,604 --> 00:14:12,190
Θα στείλεις το φορτίο αύριο;

228
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
Δεν έχω ιδέα

229
00:14:13,893 --> 00:14:15,470
Ο πατέρας μου φροντίζει
της επιχείρησης

230
00:14:15,510 --> 00:14:16,950
Μου ζήτησε να μαζέψω
τα μετρητά, οπότε ήρθα

231
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
Γιατί είσαι έτσι;

232
00:14:17,990 --> 00:14:19,390
Δεν πας σπίτι φαίνεται

233
00:14:19,550 --> 00:14:20,830
Μένεις κυρίως στο καταφύγιο

234
00:14:20,870 --> 00:14:22,590
Ο πατέρας μου σε θρήνησε, ε;

235
00:14:28,070 --> 00:14:29,870
Παντρευτείτε χωρίς καθυστέρηση

236
00:14:29,950 --> 00:14:32,590
Παντρεύτηκες και χώρισες
η γυναίκα σου μέσα σε ένα χρόνο

237
00:14:32,630 --> 00:14:34,550
Είσαι μια χαρά
να με συμβουλέψεις!

238
00:14:34,590 --> 00:14:36,550
Με εξυπηρετεί σωστά
για την προσπάθεια να βοηθήσω!

239
00:14:36,590 --> 00:14:38,150
Εδώ είναι η πληρωμή σας

240
00:14:38,190 --> 00:14:39,070
Φύγε αμέσως

241
00:14:39,110 --> 00:14:41,710
Φαίνεται ότι έχει
μια ανάρτηση στο σωματείο

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,070
 Είναι μεγάλη υπόθεση αυτό;

243
00:14:43,110 --> 00:14:45,310
Ο θείος του είναι επικεφαλής του σωματείου

244
00:14:45,350 --> 00:14:46,670
Ο πατέρας του δεν είναι Ulagappan;

245
00:14:46,710 --> 00:14:49,710
Οι γονείς του Kumar πέθαναν
όταν ήταν πολύ μικρός

246
00:14:49,990 --> 00:14:51,670
Μόνο αυτός τον μεγάλωσε

247
00:14:51,710 --> 00:14:53,950
Χρειαζόμαστε αυτό το κατάστημα μέχρι
κερδίζουμε χρήματα στην πολιτική

248
00:14:53,990 --> 00:14:56,870
Δεν εξαρτάται μόνο από
οδηγοί φορτηγών που τρώνε εδώ

249
00:14:57,057 --> 00:14:59,390
Φοιτητές που πίνουν εδώ
είναι η ραχοκοκαλιά μας

250
00:14:59,557 --> 00:15:01,830
Ακολουθήστε τη ροή και προσαρμόστε
ανάλογα με την κατάσταση

251
00:15:01,910 --> 00:15:02,790
Όχι, Άννα

252
00:15:02,830 --> 00:15:04,630
Αν ακούσατε τι
έκαναν πριν από αυτό...

253
00:15:04,670 --> 00:15:06,030
...θα είσαι έτοιμος να τους τσακίσεις

254
00:15:10,630 --> 00:15:11,750
- Ξέρεις τι;
- Τι;

255
00:15:11,790 --> 00:15:13,510
Ακόμα κι αν πάρουμε το 60%
στο τελευταίο εξάμηνο...

256
00:15:13,550 --> 00:15:14,630
...είναι 2ης κατηγορίας φαίνεται

257
00:15:14,670 --> 00:15:17,790
Ισχύει για αυτά
που σκοράρει πάνω από 60%

258
00:15:17,885 --> 00:15:20,205
Γιατί ανησυχείς;

259
00:15:20,374 --> 00:15:21,845
Έχεις αδειάσει όλα τα σπίρτα;

260
00:15:21,870 --> 00:15:22,790
Δεν ντρέπεσαι;

261
00:15:22,830 --> 00:15:24,310
Πάει ο φίλος σου

262
00:15:24,350 --> 00:15:25,230
Γεια σου Μπάσκαρ!

263
00:15:25,270 --> 00:15:26,470
Πήγαινε και αγόρασε ένα σπιρτόκουτο

264
00:15:28,230 --> 00:15:29,830
Γιατί στενοχωριέται το κορίτσι σου;

265
00:15:29,870 --> 00:15:31,042
Κάνε μια συζήτηση μαζί της

266
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
Πηγαίνετε και μιλήστε στην Άγκνες

267
00:15:34,750 --> 00:15:35,670
Αυτός είναι ο Ακίλ;

268
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
Γιατί δεν άλλαξε
στα φώτα κεφαλής;

269
00:15:50,710 --> 00:15:52,070
Κανείς τριγύρω

270
00:15:52,150 --> 00:15:53,590
Ήταν στο τσαγιέρα

271
00:15:54,350 --> 00:15:55,910
Πάμε στο 'ντάμπα'

272
00:15:56,830 --> 00:15:58,190
Αγαπητέ μου άνθρωπε, βιάσου

273
00:15:58,230 --> 00:16:00,950
Φαίνεται ότι θα γίνει ο γάμος
τελειώστε πριν προσγειωθείτε

274
00:16:05,670 --> 00:16:07,430
Υπάρχει πρόβλημα αδερφέ;

275
00:16:09,390 --> 00:16:11,390
Μόλις τώρα έτρεξαν 4 καλλιτέχνες με αυτόν τον τρόπο

276
00:16:13,605 --> 00:16:17,045
Είπαν ότι δραπέτευσαν από
μερικά αγόρια από το κολέγιο και έτρεξαν

277
00:16:17,070 --> 00:16:18,350
Ήταν αυτό το τσάμπα;

278
00:16:34,430 --> 00:16:35,230
Ναι

279
00:16:58,070 --> 00:16:59,310
Κάρθη, σταμάτα

280
00:16:59,350 --> 00:17:00,710
Θα είμαστε σε μια διόρθωση
αν πεθάνει

281
00:17:02,630 --> 00:17:04,510
Δεν πρέπει να τον δεχθούμε σε νοσοκομείο;

282
00:17:04,675 --> 00:17:05,790
Μην ενοχλείτε

283
00:17:05,830 --> 00:17:07,670
Μόνο έτσι δεν θα μας ενοχλήσουν

284
00:17:07,710 --> 00:17:08,510
Τι συμβαίνει;

285
00:17:08,550 --> 00:17:09,870
- Γιατί σε χτύπησαν;
- Δεν ξέρω

286
00:17:09,910 --> 00:17:11,230
Στεκόμουν στο μαγαζί

287
00:17:14,510 --> 00:17:16,350
Γεια σου! Γιατί με κοιτάς κατάματα;

288
00:17:16,710 --> 00:17:18,310
Εσύ είσαι αυτός
κοιτάζοντάς με κατάματα

289
00:17:18,390 --> 00:17:21,150
Πώς τολμάς να μου μιλήσεις
με τόσο λιγοστό σεβασμό!

290
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
Ποιον χτυπάς;

291
00:17:23,350 --> 00:17:24,470
Βγάλε τα χέρια σου

292
00:17:26,030 --> 00:17:27,870
Χτυπήστε τον σε πολτό

293
00:17:33,725 --> 00:17:36,245
Μήπως κάποιο από αυτά έμοιαζε με αυτά
ποιος πολέμησε μαζί μας στο «ντάμπα»;

294
00:17:36,270 --> 00:17:37,350
Όχι σαν κανένα από αυτά

295
00:17:37,390 --> 00:17:38,550
Αν ήταν αυτοί...

296
00:17:38,590 --> 00:17:41,630
...θα μας είχαν ακολουθήσει
και μας έκοψε σε φέτες

297
00:17:47,830 --> 00:17:48,910
Γιατί να προσκαλέσετε προβλήματα;

298
00:17:48,950 --> 00:17:50,790
Σου είπα είπε η Kumar Anna
να μην χαλάσω για καυγά

299
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
Τότε γιατί πήγες;

300
00:17:51,870 --> 00:17:53,550
Άννα, δεν είχαμε σκοπό να τον χτυπήσουμε

301
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
Απλώς καθόμασταν εκεί

302
00:17:55,430 --> 00:17:57,070
Αραιώστε το και πιείτε

303
00:17:57,734 --> 00:17:59,694
Μπορεί να καταλήξεις νεκρός
αν το πιείτε ωμό

304
00:18:04,669 --> 00:18:10,429
Αυτό το καρό πουκάμισο και οι φίλοι του
ήταν αυτοί που χτύπησαν τον Ντας

305
00:18:12,910 --> 00:18:14,550
Γεια σου! Που πάτε;

306
00:18:15,430 --> 00:18:17,270
Περίμενε, θα έρθω

307
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
Που πας;

308
00:18:19,950 --> 00:18:21,630
Θα τον χαστουκίσω τόσο δυνατά
δεν θα ξεχάσει ποτέ

309
00:18:21,710 --> 00:18:24,150
«Πώς τολμάς να μου μιλήσεις
με τόσο λιγοστό σεβασμό!»

310
00:18:24,510 --> 00:18:25,550
'Ποιον χτυπάς;'

311
00:18:25,590 --> 00:18:26,750
«Κάτω τα χέρια σου»

312
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
Είστε απλώς άνεργοι τρανταχτοί
ταιριάζει μόνο στο ποτό

313
00:18:28,990 --> 00:18:31,190
Δεν αρκεί αν απλώς τους νικήσουμε

314
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
Πρέπει να τους ακρωτηριάσουμε τα μέλη!

315
00:18:33,510 --> 00:18:35,510
Μπα, μείνε χαμηλά προς το παρόν

316
00:18:36,630 --> 00:18:39,470
Η Κουμάρ Άννα θα μας τραβήξει ψηλά
που δεν τον άκουγε

317
00:18:43,790 --> 00:18:45,030
Γεια σου! Προσεκτικά

318
00:18:45,110 --> 00:18:47,550
 Αν σπάσεις έστω και 1 μπουκάλι
Θα σου φτιάξω κιμά

319
00:18:48,510 --> 00:18:50,590
Τακτοποίησε το εκεί

320
00:19:04,630 --> 00:19:07,550
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, αδερφέ
Μόνο ένα μικρό λάθος

321
00:19:07,590 --> 00:19:08,670
Ένα μικρό λάθος;

322
00:19:09,270 --> 00:19:10,750
Η ετικέτα είναι το πιο σημαντικό

323
00:19:11,150 --> 00:19:12,325
Οι πωλήσεις μας εξαρτώνται από αυτό

324
00:19:12,350 --> 00:19:16,070
Εντάξει, θα ζητήσω από τα αγόρια μου να κολλήσουν
ετικέτα ακριβής μάρκας

325
00:19:18,110 --> 00:19:19,950
Φυσικά και θα φαίνεται
τόσο καλό όσο το πρωτότυπο

326
00:19:19,990 --> 00:19:22,908
Σύμφωνα με την τιμή της αγοράς
το κέρδος σας θα είναι 80%

327
00:19:22,990 --> 00:19:24,135
Ω! Δείτε και αυτό

328
00:19:24,186 --> 00:19:26,226
Υπήρχε μια μπαταρία
μέσα σε ένα μπουκάλι φαίνεται

329
00:19:26,470 --> 00:19:29,030
Ελέγξτε τα μπουκάλια
πριν στείλεις

330
00:19:29,150 --> 00:19:30,190
Εντάξει;

331
00:19:33,657 --> 00:19:34,977
Ποιος σε καλεί;

332
00:19:35,150 --> 00:19:38,190
Επιδεικνύεται η παρέα μερικής απασχόλησης
με το κινητό του

333
00:19:38,270 --> 00:19:39,910
Το «πάρτι» είναι στο οίκημα

334
00:19:39,950 --> 00:19:40,830
Έρχεσαι;

335
00:19:42,183 --> 00:19:44,023
Εσείς ισχυρίζεστε ότι είστε
πιστός στη γυναίκα σου;

336
00:19:44,110 --> 00:19:45,670
Βασιλιάς της Δράμας...;

337
00:19:45,725 --> 00:19:46,925
Κοιτάξτε τον τρόπο που καπνίζει

338
00:19:46,950 --> 00:19:48,150
Σαν να είναι στα ναρκωτικά

339
00:19:48,205 --> 00:19:52,205
Όταν πρόκειται για σεξ, δεν ξέρω
κάθε μάγκα που είναι μονογαμικός!

340
00:19:52,230 --> 00:19:53,590
Να δοκιμάσουμε ναρκωτικά μια φορά;

341
00:19:53,630 --> 00:19:55,030
Από πού το προμηθεύουμε;

342
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
Στο εργαστήριο χημείας μας

343
00:19:56,750 --> 00:19:58,430
Αν το μυρίσουμε αυτό,
περισσότερο από αρκετό

344
00:19:58,470 --> 00:19:59,830
Κι αν μυρίσουμε ένα τέταρτο;

345
00:19:59,910 --> 00:20:02,190
Τα μάτια σου θα βγουν έξω
τις πρίζες τους και θα πεθάνεις

346
00:20:04,830 --> 00:20:05,790
Δώσε μου μια τζούρα

347
00:20:08,910 --> 00:20:11,270
Κοίτα, το κορίτσι σου η Άγκνες έρχεται

348
00:20:14,337 --> 00:20:15,817
Σε ποιον μιλάς;

349
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
ποιος-

350
00:20:20,430 --> 00:20:21,870
Γιατί σιχαίνονται;

351
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
Γεια σου! Γιατί κοιτάς εκεί;

352
00:20:25,990 --> 00:20:27,270
Suresh, σκάσε

353
00:20:27,310 --> 00:20:28,190
Γεια σου Βάσου

354
00:20:28,270 --> 00:20:29,150
Έλα εδώ

355
00:20:29,230 --> 00:20:30,990
Αγνοήστε τους
Μοιάζει με ταύρο

356
00:20:31,070 --> 00:20:34,030
Αν όμως παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα
θα μας ζητήσει να πέσει κάτω

357
00:20:34,165 --> 00:20:36,245
Μας συζητούν

358
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
Δεν έχουν τα κότσια
να μιλάμε πρόσωπο με πρόσωπο

359
00:20:39,875 --> 00:20:41,670
Τι μαγειρεύει μεταξύ
εσύ και η Άγκνες;

360
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
Δεν μας το λες

361
00:20:42,750 --> 00:20:44,390
Συνέβη στον 1ο χρόνο μας

362
00:20:44,470 --> 00:20:46,870
Γιατί δεν μπορείς να προσπαθήσεις
να την πείσεις πάλι;

363
00:20:46,950 --> 00:20:50,470
Είπε ότι η οικογένειά της είναι προτεραιότητα
Πώς μπορεί να την γαντζώσει τότε;

364
00:20:50,550 --> 00:20:54,190
Η αδερφή της έφυγε με έναν Ινδουιστή
χωρίς να ενημερώσει την οικογένειά της

365
00:20:54,230 --> 00:20:55,870
Δεν είσαι και εσύ χριστιανός;

366
00:20:58,139 --> 00:21:00,019
Τότε γιατί σε λένε Λένιν;

367
00:21:00,350 --> 00:21:02,830
Στη μνήμη του
ο κομμουνιστής ηγέτης

368
00:21:02,870 --> 00:21:04,710
Μην ασχολείστε

369
00:21:05,110 --> 00:21:07,030
Αν όλα τα προβλήματά της
στο σπίτι τακτοποιήστε...

370
00:21:07,070 --> 00:21:08,630
...Είμαι σίγουρος
θα σου μιλήσει

371
00:21:08,860 --> 00:21:09,950
Αυτό είναι αλήθεια

372
00:21:09,990 --> 00:21:11,150
Ας σκεφτούμε θετικά

373
00:21:11,190 --> 00:21:12,070
Μπράβο φίλε

374
00:21:13,990 --> 00:21:15,670
Για την πρώην αγάπη του φίλου μας

375
00:21:15,858 --> 00:21:17,738
Για την «αγάπη» του φίλου μας!

376
00:21:29,350 --> 00:21:31,030
Πήγαινε και μίλα της

377
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
Δεν την κοιτούσα

378
00:21:32,870 --> 00:21:34,190
Απλώς κοιτάζοντας έτσι

379
00:21:34,230 --> 00:21:35,670
Μην προσποιείσαι

380
00:21:35,750 --> 00:21:37,585
Αποδεχτείτε ότι είστε
φοβάται να της μιλήσει

381
00:21:37,710 --> 00:21:41,150
Γεια σου! Νομίζεις ότι είμαι δειλός;

382
00:21:41,245 --> 00:21:43,285
Αν έχεις κότσια
μετά πήγαινε να της κάνεις πρόταση γάμου

383
00:21:43,310 --> 00:21:44,070
Στοίχημα, 50 Rs

384
00:21:44,110 --> 00:21:46,510
Είναι πολύ συγκρατημένη

385
00:21:46,565 --> 00:21:48,125
Θα με κακομεταχειριστεί
ακόμα κι αν πω "γεια"

386
00:21:48,150 --> 00:21:49,750
- Φαντάσου να λες "αγαπώ...
- Είσαι τόσο φοβισμένη γάτα

387
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
Επιστρέψτε στη δουλειά

388
00:21:57,510 --> 00:21:58,390
Γεια σου! Vijay

389
00:22:01,670 --> 00:22:02,550
εγω λου-

390
00:22:04,830 --> 00:22:06,070
Μπορώ να δανειστώ το καουτσούκ σας;

391
00:22:07,670 --> 00:22:08,550
Ευχαριστώ

392
00:22:20,310 --> 00:22:23,590
«Ο πράσινος παπαγάλος με παρέσυρε
Με έκανε να ζαλιστώ και να ζαλιστώ»

393
00:22:25,430 --> 00:22:28,870
«Όταν ζήτησα ένα φιλί
μάγουλα ροζ, πέταξε, αυτή η δεσποινίς»

394
00:22:30,430 --> 00:22:33,190
«Ο πράσινος παπαγάλος με παγίδευσε
Με έκανε να κάνω κύκλους, κακομαθημένη"

395
00:22:33,230 --> 00:22:36,270
«Μάγουλα ροζ, όταν ζήτησα ένα φιλί
έτρεξε ένα μίλι, αυτή η υπέροχη δεσποινίς»

396
00:22:37,270 --> 00:22:38,670
Νέα τάση, ε;

397
00:22:39,110 --> 00:22:48,950
«Να, ένα ελάφι, νόμιζα ότι είσαι δικός μου
Έκρυψα τις σκέψεις μου στην ψυχή μου περιορισμένος»

398
00:22:49,030 --> 00:22:54,270
«Γεια, αγαπητό μου ελάφι
Νόμιζα ότι ήσουν δικός μου για να σε σέβομαι»

399
00:22:54,350 --> 00:22:59,390
«Σε κράτησα υπό κάλυψη
στο θάλαμο της καρδιάς μου"

400
00:22:59,510 --> 00:23:02,870
«Ο πράσινος παπαγάλος με παρέσυρε
Με έκανε να ζαλιστώ και να ζαλιστώ»

401
00:23:04,830 --> 00:23:08,590
«Το μόνο που ήθελα ήταν μόνο ένα φιλί
Τα μάγουλα ροζ, πέταξε, αυτή η όμορφη δεσποινίδα"

402
00:23:40,910 --> 00:23:46,310
«Από κόκκινο ζαχαροκάλαμου
jaggery ακόμα κι εγώ εξάχθηκα"

403
00:23:48,470 --> 00:23:53,750
«Καρδιά μου πού κρύφτηκες;
Δεν θα μου πεις, γλυκό παιδί;»

404
00:23:56,310 --> 00:24:01,310
«Από κόκκινο ζαχαροκάλαμου
jaggery ακόμα κι εγώ εξάχθηκα"

405
00:24:01,350 --> 00:24:06,470
«Πού έκρυψες την καρδιά μου;
Δεν θα μου το πεις, γλυκιά μου;»

406
00:24:06,510 --> 00:24:11,630
«Αγάπη μου, είδα το πρόσωπό σου
μόνο χθες μετά από όλες αυτές τις μέρες»

407
00:24:11,670 --> 00:24:16,590
«Πόθησα, χαριτωμένη αμπέλια μου
να δεθώ και να σε κάνω δικό μου»

408
00:24:16,830 --> 00:24:21,910
«Κορίτσι, ξέρεις ότι θέλει η καρδιά μου
Μην παριστάνεις ότι είσαι αδαής»

409
00:24:21,950 --> 00:24:27,750
«Μην εκραγείτε σαν ηφαίστειο
στα λόγια και στο βλέμμα σου επίσης"

410
00:24:31,230 --> 00:24:32,550
Έχει βγει η χημεία;

411
00:24:32,630 --> 00:24:33,670
Σώπα!

412
00:24:35,950 --> 00:24:36,750
Πάμε

413
00:24:37,590 --> 00:24:38,390
Ελάτε

414
00:24:39,310 --> 00:24:40,390
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

415
00:24:41,110 --> 00:24:50,190
«Να, αγαπητέ μου, νόμιζα ότι είσαι δικός μου
Έκρυψα τις σκέψεις μου στην ψυχή μου περιορισμένος»

416
00:24:50,270 --> 00:24:51,590
 Χρόνια Πολλά

417
00:24:52,470 --> 00:24:54,390
Ω! Ευχαριστώ

418
00:24:54,790 --> 00:24:55,750
Γεια...!

419
00:24:56,790 --> 00:24:59,230
εγω...εγω λου-

420
00:25:00,310 --> 00:25:01,670
Έχεις λάστιχο;

421
00:25:31,070 --> 00:25:35,630
«Αγαπητοί άνθρωποι, ως φόρο τιμής σε
ο αρχηγός μας αείμνηστος κ. Adhavan'

422
00:25:35,710 --> 00:25:39,150
«...Ο κ. Ulagappan θα
αποκαλύψτε το άγαλμά του»

423
00:25:39,310 --> 00:25:42,910
«Ζητάμε από τον λαό του
η πόλη μας να χαρίσει αυτή την περίσταση»

424
00:25:44,870 --> 00:25:46,270
Θα φύγουμε τότε;

425
00:25:46,310 --> 00:25:48,150
Γεια σου Κουμάρ
Πάμε

426
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Ελέγξτε το
4